• 2024 m. liepos 25 d., tobulindami tinklavietės tipografiją, naujinome šriftų šeimą „Georgia“ į „Georgia Pro“. Raginame pasitikrinti, ar jūsų kompiuteryje ir kituose e. įrenginiuose, kuriuose skaitote @eitį, yra įdiegta šriftų šeima „Georgia Pro“, o jei ne, įsidiegti. Tinklavietėje skaitydami informaciją, matysite dailesnius ir tikslesnius šriftus. Išsamiau apie numatytąją tinklavietės tipografiją žr. Žinynas > Technologija.

Radiniai

  1. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    The World of Ancient Near Eastern Poetry in the Translations by Sigitas Geda Summary. The author of the article analyzes the translations made by Sigitas Geda of such masterpieces of Ancient Near Eastern poetry as the Sumerian Hymns, the Gilgamesh Epic, the sacred Hittite texts and the Song of...
  2. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Literatūra Black, Jeremy et al. (eds.), The Literature of Ancient Sumer, Oxford, 2004. Brown, Francis; Samuel Driver, Charles Briggs, The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Peabody, Mass., 2001 (1906). Brown, Raymond Edward et al. (eds.), The New Jerome Biblical Commentary, London...
  3. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Versdamas senosios Artimųjų Rytų poezijos tekstus Geda visada išlieka ištikimas veikiau senosios poezijos dvasiai nei nuogai senųjų tekstų raidei. Pavyzdžiui, skaitydami Poeto atliktus senosios šumerų poezijos vertimus, nenustojame žavėtis nepaprastai ryškiu ir tikrovišku agrarinio šumerų...
  4. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Savaisiais archajinės Artimųjų Rytų poezijos vertimais Geda įstengė perteikti pačią šio kultūrinio arealo atstovams būdingo poetinio mąstymo esmę ir unikalią poetinio kalbėjimo idiomą. Tai iš tiesų yra tarsi tikras poetinis stebuklas, nes Sigitas Geda nemokėjo nė vienos iš senųjų Artimųjų Rytų...
  5. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Dauguma Sigito Gedos verstų senosios Artimųjų Rytų poezijos tekstų konsoliduoto poetinio korpuso pavidalu buvo publikuoti 1991-aisiais, „Vagos“ leidyklos išleistame Senovės Rytų poezijos tome, Pasaulinės literatūros bibliotekos serijoje, nors nemaža dalis į jį patekusių vertimų jau anksčiau buvo...
  6. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Versti senovės Artimųjų Rytų poeziją gali tik poetinės brandos sulaukęs ir gyvenimo patirties įgijęs kūrėjas. Galbūt todėl pirmieji Sigito Gedos versti šio kultūrinio arealo poetiniai tekstai periodinėje spaudoje pradėjo rodytis tada, kai originali Poeto kūryba įsižiebė visu savosios šviesos...
  7. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Būtent tuo poetinis Artimųjų Rytų etosas ryškiai skiriasi, tarkime, nuo graikiškojo, kuriam būdingas, viena vertus, ryškus intelektualumas, sąmoninga, racionalaus mąstymo kuriama intelektualinė distancija, o kita vertus – ironiškumas, tam tikras žaismingas atsainumas, nenoras įsipareigoti...
  8. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Tačiau Gedą Artimųjų Rytų poezijos pasaulis traukė visa fascinuojančia savo jėga – savo religiniais slėpiniais, menančiais priešistorę, giliu metafiziškumu, stiprių, beveik nežmogiškai intensyvių jausmų skalės platumu, gaivalingo kūniškumo išaukštinimu. Šį poezijos pasaulį pagimdęs vaizduotės...
  9. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Tarp šiuolaikinių lietuvių poetų, kurių dauguma, neatsispirdami mados traukai, žavisi Tolimųjų Rytų poezija, net kultivuoja savo kūryboje kiniškas ir japoniškas poetines formas, tokias kaip haiku, tanka ar vaka, savo išskirtiniu dėmesiu pačioms poezijos ištakoms Artimuosiuose Rytuose Geda iškyla...
  10. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Būdamas lyg koks kalbos krešulys, be jokių eiliakalius išduodančių pastangų, tiesiog iš prigimtinio instinkto bylojantis kažin kokia poetine prokalbe, gebantis įsiklausyti į žuvų ir paukščių kalbą, laiko akivare išgirsti mamutų maurojimą ir morenų vėžėmis slenkančių ledynų braškėjimą, Geda daug...
  11. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Tikri poetai nepasirenka poezijos – juos pačius pasirenka Poezija. Kiekviena tauta tokius pačios Poezijos pasirinktus poetus galėtų suskaičiuoti ant vienos rankos pirštų. Sigitas Geda buvo vienas iš tokių Mūzos įkvėptų dainių – tarp lietuvių poetų jį galima drąsiai statyti greta Donelaičio...
  12. Naglis Kardelis

    Straipsnis Senovės artimųjų rytų poezijos pasaulis Sigito Gedos vertimuose

    Santrauka. Straipsnyje aptariami Sigito Gedos išversti senovės Artimųjų Rytų poezijos šedevrai: šumerų himnai, Gilgamešo epas, šventieji hetitų tekstai ir Giesmių giesmė. Teigiama, kad senovės Artimųjų Rytų poezijos etosas turi daug ką bendra su originalios Gedos poezijos etosu. Autorius...
    • Naglis Kardelis
    • Tema
    • babiloniečių poezija giesmių giesmė gilgamešo epas hetitų poezija senovės artimieji rytai sigitas geda šumerų poezija
    • Tęsiniai: 11
    • Temynas: H 004 filologija
  13. Naglis Kardelis

    Straipsnis Suvaržančios ir išlaisvinančios ribos: ribos ir beribiškumas senovės graikų ir šiuolaikinėje filosofijoje

    Limits That Confine and Limits That Liberate: Limits and Limitlessness in Ancient Greek and Contemporary Philosophy Summary. The article investigates the relation of limits and limitlessness to freedom and human creative potential in the context of ancient Greek and contemporary philosophy. It...
  14. Naglis Kardelis

    Straipsnis Suvaržančios ir išlaisvinančios ribos: ribos ir beribiškumas senovės graikų ir šiuolaikinėje filosofijoje

    Literatūra Allen, James P., “The Celestial Realm” | David P. Silverman (ed.), Ancient Egypt, London: Duncan Baird Publishers, 1997, pp. 114–131. Allen, James P., Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, Cambridge: Cambridge University Press, 2002. Aristotelis...
  15. Naglis Kardelis

    Straipsnis Suvaržančios ir išlaisvinančios ribos: ribos ir beribiškumas senovės graikų ir šiuolaikinėje filosofijoje

    Taigi, kaip matyti, pati ribos sąvoka yra labai prieštaringa ir negali būti mąstoma be konteksto. Kad išsilaisvintume vienoje plotmėje, turime save apriboti, suvaržyti kitoje plotmėje. Ribų nutrynimas viename lygmenyje neišvengiamai nubrėžia ribas kitame lygmenyje; ir atvirkščiai, savanoriškas...
  16. Naglis Kardelis

    Straipsnis Suvaržančios ir išlaisvinančios ribos: ribos ir beribiškumas senovės graikų ir šiuolaikinėje filosofijoje

    Galime spėti, kad beribė laisvė ir egzistencinė monotonija, varginanti moderniąją (ar, tiksliau tariant, postmoderniąją) visuomenę, yra glaudžiai susijusios. Kad būtų įmanoma išsivaduoti iš šios monotonijos vergijos, laisvę būtina suvokti taip, kaip ją suvokė senovės graikų filosofai – ne kaip...
  17. Naglis Kardelis

    Straipsnis Suvaržančios ir išlaisvinančios ribos: ribos ir beribiškumas senovės graikų ir šiuolaikinėje filosofijoje

    Senovės graikų mąstymas taip pat vertina laisvę, bet suvokia ją skirtingai: beribė laisvė, graikų filosofų supratimu, sutaptų arba su beformio chaoso vergija, arba su beformės monotonijos vergija. Globalizacijos ir visas gyvenimo sritis apimančios unifikacijos amžiuje minėta antroji vergijos...
  18. Naglis Kardelis

    Straipsnis Suvaržančios ir išlaisvinančios ribos: ribos ir beribiškumas senovės graikų ir šiuolaikinėje filosofijoje

    Kaip įsitikinome, tiek senovės graikų, tiek šiuolaikinėje filosofijoje iškylantys ribų problematikos aspektai atskleidžia nepaprastą pačios ribos sąvokos sudėtingumą ir prieštaringumą. Ribos sąvokos prieštaringumas itin išryškėja, kai bandome suvokti santykį tarp, viena vertus, ribų ir...
  19. Naglis Kardelis

    Straipsnis Suvaržančios ir išlaisvinančios ribos: ribos ir beribiškumas senovės graikų ir šiuolaikinėje filosofijoje

    Trys paskutiniai XX a. dešimtmečiai paženklinti filosofinių postmodernizmo iššūkių. Postmodernizmas, ypač jo agresyviosios formos, pradėjo ne tik klibinti tradicinę metafiziką, bet ir maištauti prieš patį mąstymą, prieš pačias artikuliacines mąstymo galias, kurios, kaip minėjome šio straipsnio...
  20. Naglis Kardelis

    Straipsnis Suvaržančios ir išlaisvinančios ribos: ribos ir beribiškumas senovės graikų ir šiuolaikinėje filosofijoje

    Netrukus ateina kalbos filosofijos era. Wittgensteinas pareiškia: „Mano kalbos ribos žymi mano pasaulio ribas. Logika pripildo pasaulį: pasaulio ribos yra taip pat jos ribos“Tractatus Logico-Philosophicus, 5.6–5.61. Cituojamas Rolando Pavilionio vertimas: Ludwig Wittgenstein, Rinktiniai raštai...
Grįžti
Viršutinė Apatinė